Question pretext
Niyan may mga hapot ako sa imo tungkol sa mga nagin trabaho mo. Pwede mo tabi sabihon sa akon an apat (4) sa mga naka-agi mo na nagin posisyon o iba pa na pinagkakitaan mo batog sa presente mo na hanapbuhay? Isabay mo tabi an mga pormal na trabaho, impormal na trabaho, adlawan, self-employment, home-based na negosyo, kita sa pag-uma nan pagsira kun igwa man.
Next, I will ask you about your work experiences. Will you please tell me your last 4 positions or other sources of income starting from you current job? Include formal jobs, informal jobs, self-employment, home-based businesses and income from fishing and farming if any.
Interviewer instructions
BASAHON: An gusto sabihon san 'trabaho na may sweldo' an kita nakukuwa hali sa iba na tawo, kasabay na an self-employment (parehas san sari-sari store) o pag-uma na may inaasahan ka na kita sa paagi san parte sa ani (tadiya). An pagtrabaho na may bayad lain kaupod an pag-uma san sadiri na uma.
READ ALOUD: Working for pay is defined as any employment where income is generated by a third party, including self-employment (e.g. running a sari-sari store) or working on someone else's farm for a share of the harvest (sharecropping). Working for pay does NOT include farming one's own land.
