Literal question
Quand votre dernier enfant [nom] est né(e) était-il/elle tre`s gros/se, plus gros/se que la moyenne, moyen/ne, plus petit/e que la moyenne ou tre`s petit/e?
Interviewer instructions
Les bébés de faible poids a` la naissance courent un risque plus élevé de maladies graves ou de mort que les autres enfants. On demande aux me`res de donner le poids du bébé a` la naissance, et puisque certains bébés ne sont pas pesés a` la naissance, c’est leur évaluation subjective de la taille du bébé a` la naissance qu’on retient. Quand on analyse les réponses des femmes a` ces questions, on peut avoir une indication de ce que les femmes veulent dire par les catégories subjectives. Ces informations peuvent fournir une estimation du poids moyen a` la naissance. Lisez entie`rement la question avant d’accepter une réponse. Il s’agit de la propre opinion de la femme au sujet de la taille/poids de son enfant. Me^me si elle connaît le poids de l’enfant a` la naissance, expliquez bien que ce qui vous intéresse c’est de savoir sa propre opinion si, d’apre`s elle, son bébé était « tre`s gros », « plus gros que la moyenne », « moyen », « plus petit que la moyenne » ou « tre`s petit ». Si l’enque^tée elle-me^me est incapable de vous répondre, n’essayez pas de déduire la réponse en se basant sur l’information sur le poids a` la naissance ou sur l’apparence du bébé; encerclez 9 pour « ne sait pas ».
