Literal question
Chapter D. For all individuals (Request the presence of those people who slept in this dwelling, including [explicitly both male and female] children.)
[Questions 27-34 were asked of all persons.]
31. What is your relationship to the head of the household?
[] 1 Head of the household
[] 2 Spouse or live-in partner
[] 3 Child or step-child
[] 4 Son- or daughter-in-law
[] 5 Sibling or sibling-in-law
[] 6 Parents or parents-in-law
[] 7 Other relative
[] 8 Household employee
[] 9 Relative of a household employee
[] 10 Other not related
[] 11 Member of a collective household
Interviewer instructions
Chapter D. For all persons
From this question [question 27] onwards, each person who spent the night prior to the census day in this dwelling should be interviewed individually. The presence of all persons, including children, should be requested.
If the person is younger than 7 years of age or if he cannot make himself understood, his presence should be requested but the information should be provided by the father, mother, or another adult. This person should be present for the duration of the interview.
Question 31. What is your relationship to the head of household? (for collective dwellings, the oval "Member of a collective dwelling" is filled in)
For example:
Mrs. María says that she is the mother of the head of household.
The form is filled out in this way:
[The instructions refer to a graphic of the census form with appropriate ovals filled in.]
If a private dwelling:
The presence of the head of household is requested and the corresponding oval filled in. The interview should begin with this person.
The same procedure should be followed for the rest of the household members.
If a collective dwelling:
The oval corresponding to "Member of a collective dwelling" is filled in and the interview should begin with the first person from the first page of Chapter D.
The same procedure should be followed for the rest of the household members.
Important:
The head of household is the person recognized as such by the other household members, irrespective of age or gender.
