Interviewer instructions
El Ministerio de Salud, El Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) o las Cli´nicas Privadas, entregan generalmente a la madre o persona responsable del cuidado del nin~o o nin~a una tarjeta de salud en la que se registra el nombre de las vacunas, dosis y refuerzos recibidos y fecha en que fueron suministradas o la fecha en la que debera´n ser aplicadas las dosis y los refuerzos faltantes. Solicite esta tarjeta de vacunas y verifique primeramente que pertenezca al nin~o sobre el cual esta´ preguntando, y luego observe las anotaciones para cada una de las vacunas. No se limite a preguntar si tienen la tarjeta, pi´dala ya que esta es muy importante para la veracidad de la respuesta. Si tiene tarjeta y la presenta, anote "1" en la columna “Co´d” y "1” en la columna “Presento´”. Si el informante indica que tiene la tarjeta de vacunacio´n pero no la encuentra es decir que no la presenta, en este caso debe anotar "1" en la columna "Co´d", y "2" en “Presento´”. Si no tiene tarjeta de vacunacio´n, anote “2” en la columna “Co´d” y deje en blanco la columna “Presento´”. Recuerde que la presentacio´n de la tarjeta es para revisarla y obtener la informacio´n que se solicita. Para la recoleccio´n de esta informacio´n se requiere que usted conozca algunos conceptos: Para el tratamiento o prevencio´n de una enfermedad se suministra un medicamento especi´fico (vacunas, inyecciones, pastillas) en dosis, o sea la cantidad y el nu´mero de veces que un paciente debe consumir para aliviarse o prevenir enfermedades. Dosis: Cantidad especi´fica de vacuna o medicamento que se da o se aplica, una vez o las veces que se establezca, de acuerdo a la enfermedad que se desea prevenir o contra la que se desea actuar. (Ejemplo: dosis contra la Polio, dosis contra el Sarampio´n, etc.). Puede ser dosis u´nica o varias dosis. Refuerzo: Es una cantidad especi´fica de vacuna o medicamento adicional, que se da o se aplica despue´s de que se suministran las dosis establecidas con el fin de reforzar o hacer ma´s resistente el efecto de las mismas, de acuerdo a la enfermedad contra la que se desea actuar. (Ejemplo: refuerzo contra la DPT). Puede ser un refuerzo o varios. Una de las partes de la tarjeta de salud del nin~o es la "historia vacunal" que el encuestador tendra´ en cuenta a fin de obtener informacio´n para las preguntas 1 a 5. Las tarjetas cuentan con espacios para anotar las dosis y refuerzos de las vacunas de BCG. (Tuberculosis), DPT. (Difteria, Tos ferina y Te´tano), Polio oral, y Sarampio´n. En estos espacios el personal de salud anota con pluma (tinta) las fechas en que se aplican al nin~o las diferentes vacunas y con la´piz las citas para la aplicacio´n de pro´ximas dosis o refuerzos. Transcriba al formulario u´nicamente la informacio´n, que esta´ escrita con pluma sobre las dosis o refuerzos. Si los espacios esta´n en blanco indica que el nin~o no ha recibido la vacuna o el refuerzo. En las preguntas 2, 3, 4 y 5 se solicita informacio´n sobre la existencia o no de varias clases de vacunas. Informacio´n que sera´ recolectada a trave´s de la observacio´n de la tarjeta de vacunacio´n. Cuando no exista tarjeta de vacunacio´n, porque se extravio´, pida a su informante que recuerde con la mayor precisio´n los eventos solicitados. Pida que recuerde fechas, momentos, campan~as de vacunacio´n, etc.
